Doświadczenie
Tłumaczenia pisemne z hiszpańskiego na polski i z polskiego na hiszpański oraz redakcja i korekta tekstów polskojęzycznych.
Stała współpraca z biurami tłumaczeń:
BUSINESS SERVICE, Poznań
KONTYNENT, Poznań
TRANSLANET, Chotomów
Sporadyczna współpraca z biurami tłumaczeń:
ADABE, Wrocław
ARS LITTERA, Poznań
ATET, Warszawa
BLC, Poznań
BUSY B TRANSLATIONS, Warszawa
CZARONEK, Poznań
DRAGOMAN, Białystok
E-LING.EU, Warszawa
EUROPARTNER-LINGUA, Poznań
FILOTEXT, Kraków
GMCA, Gijón (Hiszpania)
IDIOMAS, Szczecin
IMPULS, Olkusz
INTERLANG, Gdynia
INTERTEXT, Warszawa
JEZYKANGIELSKI.COM.PL, Częstochowa
LEXIS, Warszawa
LIDER, Warszawa
LINGPERFECT, Floryda (USA)
MAXIMUS, Łódź
mTLUMACZENIA, Wrocław
PUNKT, Poznań
PW INVESTMENTS, Wróblew
RICARIS, Barcelona (Hiszpania)
ROSYJSKI.COM.PL, Wrocław
QUENDI, Warszawa
STUDIO TEXT, Częstochowa
VERBA-TEXT, Warszawa
VERSE, Kraków
ZESPÓŁ TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH I TECHNICZNYCH NR 1, Szczecin
Współpraca z wydawnictwami:
Wydawnictwo SIEDMIORÓG / LAROUSSE POLSKA, Wrocław
SADOME DOS POLSKA, Warszawa
Agencja Wydawnicza JERZY MOSTOWSKI, Janki k. Warszawy
Studio Wydawnicze 69, Olsztyn
Wydawnictwo DARDO, Toruń
Współpraca ze studiem filmowym:
ARMFILM, Warszawa
Współpraca z klientami bezpośrednimi:
SADOME DOS POLSKA, Warszawa
CADWORK, Kraków
o2.pl, Warszawa
BIURO ARCHITEKT KACZMARCZYK, Sucha Beskidzka
Współpraca z organizacjami pozarządowymi:
AMNESTY INTERNATIONAL
Fundacja Przyjaźni Ludzi i Zwierząt CZE-NE-KA, Warszawa
Stowarzyszenie ASOCJACJE, Lublin
Stowarzyszenie Sprawiedliwego Handlu TRZECI ŚWIAT I MY, Gdańsk
RODZAJE TŁUMACZEŃ
Książki:
María Gemma Sáenz Podstawy i metodologia TRCD
María Gemma Sáenz Negacje emocjonalne
María Gemma Sáenz Monologi Pieniądza
María Gemma Sáenz Zarządzanie emocjami
María Gemma Sáenz Podręcznik do samodzielnego zwalczania raka
María Gemma Sáenz Poprzednie życia
ABC dojrzewania - książka dla młodzieży
Wielka księga zwierząt
Kamasutra - książka dla dorosłych ;-)
Uczę się... Zwierzęta - książeczka dla dzieci
Moja pierwsza encyklopedia - książeczka dla dzieci
Filmy:
Bez lęku. Biografia Karola Wojtyły - film animowany dla młodzieży
Spowiedź - film animowany dla młodzieży
Chusta z Oviedo - film dokumentalny
Prawo, administracja:
pełnomocnictwa
umowy spółek
umowy
pisma procesowe
orzeczenia sądowe
ustawy, rozporządzenia, dekrety
regulaminy
decyzje, pozwolenia, zaświadczenia, formularze, nakazy, upomnienia
operaty szacunkowe nieruchomości
Finanse, podatki, księgowość, bankowość:
opinie podatkowe
normy księgowości grupy kapitałowej
raporty z audytu finansowego
normy wewnętrzne banku
Technika, informatyka:
instrukcje obsługi urządzeń
specyfikacje techniczne i opisy produktów
oferty i katalogi produktów
opisy procesu produkcji
wytyczne kontroli procesu produkcji
wytyczne konserwacji urządzeń produkcyjnych
opisy badań laboratoryjnych
gwarancje
oprogramowanie
Ponadto: strony internetowe, artykuły, prezentacje, korespondencja
WYSTAWIAM FAKTURY VAT.
